Lista de calcuri rusesti, preluata de pe pagina web a Centrului National de Terminologie http://cnt.dnt.md/romint.php
Prima varianta este cea gresita.
1. a se atirna – a se subordona
Gresit:
Institutul nostru se atirna de minister.
Studentul Paduraru se atirna serios fata de studii.
Corect:
Institutul nostru se subordoneaza / se plaseaza sub autoritatea ministerului sau : institutul nostru se supune ministerului.
Studentul Paduraru are o atitudine serioasa / un comportament serios fata de studii.
2.a dovedi (cu sensul de "a reusi") – a reusi
Gresit:
Maria nu a dovedit sa ajunga la timp.
Corect:
Maria nu a reusit să ajunga la timp.
3. a se gresi, a se ride, a se invata (cu sensul de a face studii), a se divorta - a gresi, a ride, a invata, a divorta
Gresit:
Elevul se greseste la citire.
De ce te rizi?
Baiatul se invata la scoala.
Maria se divorteaza cu sotul.
Corect:
Elevul greseste la citire.
De ce rizi?
Baiatul invata la scoala.
Maria divorteaza de sot.
4. pe-la
Gresit:
- au transmis pe radio;
- au aratat pe televizor;
- au vorbit pe telefon;
Corect:
- la radio a fost difuzata, transmisa o informatie;
- la televizor a fost prezentata, a fost proiectata o emisiune;
- la telefon a discutat, a vorbit.
5. a se starui – a se stradui
Gresit:
Eu ma starui să ajung la timp.
Corect:
Ma straduiesc să ajung la timp.
6. telefon paralel – telefon derivat, telefon de derivatie
7. telefon de contact - telefon pentru relatii
8. undeva (cu sensul aproximativ) – aproximativ, circa, cam
Gresit:
In gospodaria noastra au fost arate undeva 50 % din suprafata terenurilor agricole.
Corect:
In gospodaria noastra au fost arate aproape/ cam/aproximativ sau circa 50 % din suprafaţa terenurilor agricole.
9. cum... asa si - atit... cit
Gresit:
Situatia s-a inrautatit cit la oras, atit si la sat.
Morbiditatea a crescut cum in localitatile rurale, asa si in cele urbane.
Corect:
Situatia s-a inrautatit atit la oras, cit si la sat.
Morbiditatea a crescut atit în localitatile rurale, cit si in cele urbane.
10. Substituirea lui "deja" prin "de acum"
Gresit:
Studiile de acum s-au incheiat.
Pregatirile erau de acum terminate.
Corect:
Studiile deja s-au incheiat.
Pregatirile erau deja terminate.
11. la mine
Gresit:
La mine fratele e student.
La tine ceasul e defect.
La dinsul caracterul e greu.
La voi casa e mare.
Corect:
Fratele meu e student.
Ceasul tau e defect.
Caracterul lui e dificil, El are un caracter dificil.
Casa voastră e mare, Voi aveţi o casă mare.
12. rutiera - maxi-taxi
Rutier (-a) este un adjectiv, de ex. circulatie rutiera, transport rutier.
13. aragaz electric – resou
14. a se axa in jurul – a se axa pe
Gresit:
Discutiile s-au axat in jurul unei singure probleme.
Corect:
Discutiile s-au axat pe un singur subiect.
Discutiile s-au concentrat in jurul unui singur subiect.
15. bicicleta cu trei roti – tricicleta
16. noi cu ... – eu si ...
Gresit:
Noi cu sotia calatorim mult.
Noi cu Ion am fost la cinema.
Corect:
Eu si sotia calatorim mult.
Eu si Ion am fost la cinema.
17. a sarbatori aniversarea lunii – a sarbatori implinirea unei luni
Gresit:
Ieri am sarbatorit aniversarea a doua luni de la nasterea copilului.
Corect:
Ieri am sarbatorit implinirea a doua luni de la nasterea copilului.
18. sedinta lucrativa – sedinta de lucru
capacitati lucrative - capacitate de munca, de lucru
in mod lucrativ - in mod curent
19. te telefonez – iti telefonez
20. a demonstra un film – a proiecta / a (de)rula / a prezenta un film
21. a trai – a sta
Gresit:
Eu traiesc cu chirie intr-o casa la curte.
Ea traieste in Ciocana.
El traieste la Bucuresti.
Corect:
Eu stau cu chirie intr-o casa la curte.
Ea locuieste in Ciocana.
El s-a stabilit la Bucuresti.
22. a realiza, realizator – a vinde, vinzator
Gresit:
- a realiza marfa.
- realizator de marfa.
Corect:
- a realiza o emisiune radiofonica, a realiza (a fabrica) un sortiment de produse, a realiza o traducere, a realiza o opera de arta;
- realizator de spectacole, realizator de filme;
23. a pune macaroane (spaghete) la urechi - a minţi cu neruşinare, a spune verzi şi uscate, a turna (a insira la) gogosi, a spune brasoave, a spune baliverne, a pune barbi.
24. a arata – a demonstra, a manifesta, a indica
Gresit:
Rezultatele olimpiadei au aratat ca participantii s-au pregatit bine.
Studentii au aratat cunostinte profunde la sesiunea de vara.
Pe un panou special sînt aratate regulile de circulatie.
Elevii au aratat rezultate bune la olimpiada.
La ultima competitie sportivii nostri s-au aratat mai bine decit acum un an.
Corect:
Rezultatele olimpiadei au demonstrat ca participanaii s-au pregatit bine.
Studentii au demonstrat cunostinte profunde la sesiunea de vara.
Pe un panou special sunt indicate regulile de circulatie.
Elevii au obtinut rezultate bune la olimpiada.
La ultima competitie sportivii nostri s-au prezentat mai bine decit acum un an.
25. a citi – a tine un curs, a preda
Gresit:
Profesorul X citeste matematica.
Profesorul Y citeste un curs de istorie moderna.
Corect:
Profesorul X preda matematica.
Profesorul Y tine un curs de istorie moderna.
26. culinarie – magazin de produse culinare
Gresit:
Am fost la culinarie.
El este un culinar excelent.
Corect:
Am fost la magazinul de produse culinare.
El este un bucatar excelent.
27. a da o intrebare – a pune o intrebare
Gresit:
Eu i-am dat o intrebare.
Ei i s-au dat mai multe intrebari.
Corect:
Eu i-am adresat o intrebare.
Ei i s-au pus mai multe intrebari.
28. a da
Dati sa facem ceva!
Dati sa lucram!
Va rugam, dati propuneri concrete.
a da cuiva complimente.
Corect:
Haideti sa facem ceva!
Haideti sa lucram!
Va rugam, faceti propuneri concrete.
a transmite complimente.
29. a bate un gol - a inscrie / a marca un gol
Prima varianta este cea gresita.
1. a se atirna – a se subordona
Gresit:
Institutul nostru se atirna de minister.
Studentul Paduraru se atirna serios fata de studii.
Corect:
Institutul nostru se subordoneaza / se plaseaza sub autoritatea ministerului sau : institutul nostru se supune ministerului.
Studentul Paduraru are o atitudine serioasa / un comportament serios fata de studii.
2.a dovedi (cu sensul de "a reusi") – a reusi
Gresit:
Maria nu a dovedit sa ajunga la timp.
Corect:
Maria nu a reusit să ajunga la timp.
3. a se gresi, a se ride, a se invata (cu sensul de a face studii), a se divorta - a gresi, a ride, a invata, a divorta
Gresit:
Elevul se greseste la citire.
De ce te rizi?
Baiatul se invata la scoala.
Maria se divorteaza cu sotul.
Corect:
Elevul greseste la citire.
De ce rizi?
Baiatul invata la scoala.
Maria divorteaza de sot.
4. pe-la
Gresit:
- au transmis pe radio;
- au aratat pe televizor;
- au vorbit pe telefon;
Corect:
- la radio a fost difuzata, transmisa o informatie;
- la televizor a fost prezentata, a fost proiectata o emisiune;
- la telefon a discutat, a vorbit.
5. a se starui – a se stradui
Gresit:
Eu ma starui să ajung la timp.
Corect:
Ma straduiesc să ajung la timp.
6. telefon paralel – telefon derivat, telefon de derivatie
7. telefon de contact - telefon pentru relatii
8. undeva (cu sensul aproximativ) – aproximativ, circa, cam
Gresit:
In gospodaria noastra au fost arate undeva 50 % din suprafata terenurilor agricole.
Corect:
In gospodaria noastra au fost arate aproape/ cam/aproximativ sau circa 50 % din suprafaţa terenurilor agricole.
9. cum... asa si - atit... cit
Gresit:
Situatia s-a inrautatit cit la oras, atit si la sat.
Morbiditatea a crescut cum in localitatile rurale, asa si in cele urbane.
Corect:
Situatia s-a inrautatit atit la oras, cit si la sat.
Morbiditatea a crescut atit în localitatile rurale, cit si in cele urbane.
10. Substituirea lui "deja" prin "de acum"
Gresit:
Studiile de acum s-au incheiat.
Pregatirile erau de acum terminate.
Corect:
Studiile deja s-au incheiat.
Pregatirile erau deja terminate.
11. la mine
Gresit:
La mine fratele e student.
La tine ceasul e defect.
La dinsul caracterul e greu.
La voi casa e mare.
Corect:
Fratele meu e student.
Ceasul tau e defect.
Caracterul lui e dificil, El are un caracter dificil.
Casa voastră e mare, Voi aveţi o casă mare.
12. rutiera - maxi-taxi
Rutier (-a) este un adjectiv, de ex. circulatie rutiera, transport rutier.
13. aragaz electric – resou
14. a se axa in jurul – a se axa pe
Gresit:
Discutiile s-au axat in jurul unei singure probleme.
Corect:
Discutiile s-au axat pe un singur subiect.
Discutiile s-au concentrat in jurul unui singur subiect.
15. bicicleta cu trei roti – tricicleta
16. noi cu ... – eu si ...
Gresit:
Noi cu sotia calatorim mult.
Noi cu Ion am fost la cinema.
Corect:
Eu si sotia calatorim mult.
Eu si Ion am fost la cinema.
17. a sarbatori aniversarea lunii – a sarbatori implinirea unei luni
Gresit:
Ieri am sarbatorit aniversarea a doua luni de la nasterea copilului.
Corect:
Ieri am sarbatorit implinirea a doua luni de la nasterea copilului.
18. sedinta lucrativa – sedinta de lucru
capacitati lucrative - capacitate de munca, de lucru
in mod lucrativ - in mod curent
19. te telefonez – iti telefonez
20. a demonstra un film – a proiecta / a (de)rula / a prezenta un film
21. a trai – a sta
Gresit:
Eu traiesc cu chirie intr-o casa la curte.
Ea traieste in Ciocana.
El traieste la Bucuresti.
Corect:
Eu stau cu chirie intr-o casa la curte.
Ea locuieste in Ciocana.
El s-a stabilit la Bucuresti.
22. a realiza, realizator – a vinde, vinzator
Gresit:
- a realiza marfa.
- realizator de marfa.
Corect:
- a realiza o emisiune radiofonica, a realiza (a fabrica) un sortiment de produse, a realiza o traducere, a realiza o opera de arta;
- realizator de spectacole, realizator de filme;
23. a pune macaroane (spaghete) la urechi - a minţi cu neruşinare, a spune verzi şi uscate, a turna (a insira la) gogosi, a spune brasoave, a spune baliverne, a pune barbi.
24. a arata – a demonstra, a manifesta, a indica
Gresit:
Rezultatele olimpiadei au aratat ca participantii s-au pregatit bine.
Studentii au aratat cunostinte profunde la sesiunea de vara.
Pe un panou special sînt aratate regulile de circulatie.
Elevii au aratat rezultate bune la olimpiada.
La ultima competitie sportivii nostri s-au aratat mai bine decit acum un an.
Corect:
Rezultatele olimpiadei au demonstrat ca participanaii s-au pregatit bine.
Studentii au demonstrat cunostinte profunde la sesiunea de vara.
Pe un panou special sunt indicate regulile de circulatie.
Elevii au obtinut rezultate bune la olimpiada.
La ultima competitie sportivii nostri s-au prezentat mai bine decit acum un an.
25. a citi – a tine un curs, a preda
Gresit:
Profesorul X citeste matematica.
Profesorul Y citeste un curs de istorie moderna.
Corect:
Profesorul X preda matematica.
Profesorul Y tine un curs de istorie moderna.
26. culinarie – magazin de produse culinare
Gresit:
Am fost la culinarie.
El este un culinar excelent.
Corect:
Am fost la magazinul de produse culinare.
El este un bucatar excelent.
27. a da o intrebare – a pune o intrebare
Gresit:
Eu i-am dat o intrebare.
Ei i s-au dat mai multe intrebari.
Corect:
Eu i-am adresat o intrebare.
Ei i s-au pus mai multe intrebari.
28. a da
Dati sa facem ceva!
Dati sa lucram!
Va rugam, dati propuneri concrete.
a da cuiva complimente.
Corect:
Haideti sa facem ceva!
Haideti sa lucram!
Va rugam, faceti propuneri concrete.
a transmite complimente.
29. a bate un gol - a inscrie / a marca un gol
Shi mai pot spune care anume dintre link-uri nu te fac foarte fericit. 
