Cum traiesc rusii in Moldova: BBC

[olgutsa]

http://news.bbc.co.uk/hi/russian/in_depth/newsid_6926000/6926577.stm

Pe mine m-au indignat multe chestii in acest articol.. E perspectiva ruseasca de suprematie.. Vedeti si voi!

 

[Husky40]

Olgutsa, eu nu am timp sa ma uit acum la el, dar te asigur ca BBC-ul de mult timp nu mai stie ce e aia calitate ori bun simt. Se vede atat din maniera in care face stirile, cat si din modul in care portretizeaza lumea in documentarele sale. Nu uita ca BBC-ul a cazut la compromisuri cu Fed. Rusa in speranta ca nu va fi eliminat de pe frecventele rusesti. Eh, uite ca nu le-a mers si au fost taiati, dar repet: au cazut la compromisuri. Asa ca sa nu ne miram prea tare daca BBC-ul in rusa canta dupa cum vrea Kremlinul.

L.E. Ah, vad ca este in rusa. Daca poate cineva sa ii lamureasca si pe cei care nu cunosc rusa, ar fi foarte bine.

 

[partizan131]

Stilul si terminologia folosita ma face sa cred ca este un articol scris de cineva de aici din MD.

 

[groparu]

L.E. Ah, vad ca este in rusa. Daca poate cineva sa ii lamureasca si pe cei care nu cunosc rusa, ar fi foarte bine.

nimic deosebit; se plang rusii ca se fac din ce in ce mai putzini in MD (pleaca la studii in Rusia, pentru ca numarul de locuri cu predare-n rusa, potrivit lor, se reduce in fiecare an) si ca sint limitatzi din cauza necunoasterii romanei, considerand ca este o incalcare a dreptului lor ca minoritate faptul ca nu este totul in rusa. e in stilul lor: noi sintem rai ca-i punem sa vorbeasca romana si ei is defavorizatzi ca nu vorbesc totzi in rusa...

PS: incercatzi sa chematzi un taxi din Chisinau. aproape totzi operatorii (nu-mi amintesc de vre-o exceptzie, dar cine stie..) raspund initial in rusa. multzi continua sa discute in rusa, chiar daca le raspunzi in romana.

 

[gr8dude]

O alta istorie cu motivul "ocupatiei romanesti" sau a "invaziei romanesti"... e ca si cum ai flutura cu o batista rosie in fata unui bou ;-)

Ii inteleg pe acei care scriu aceste 'articole', dar nu ii inteleg pe acei care cred in ele.

 

[Adrita]

Articolul de scris de un tip din Chisinau, daca nu ati observat.. Михаил Дрейзлер
Кишинев, для BBCRussian.com... Numele mi se pare evreiesc, daca ma gindesc bine Dreisler..

Nu am observat ca numarul rusilor sa scada in Moldova... stiu doar vreo 2 persoane ruse, care s-au intors inapoi in Rusia, dar restul au ramas in Moldova...

Nu stiu de ce se simt rusii "discriminati" la capitolul limba, fiindca toata lumea vb rusa si mai tot timpul peste tot ti se raspunde prima data in rusa.

 

[groparu]

Articolul de scris de un tip din Chisinau, daca nu ati observat.. Михаил Дрейзлер
Кишинев, для BBCRussian.com... Numele mi se pare evreiesc, daca ma gindesc bine Dreisler..

ha! nu m-am uitat la numele autorului, dar banuiam ca nu e rus

 

[Sventlana]

Mihail Dreziler e moldovean,poate ma insel dar nu era la Вечерний Кишинев,ori scriitor ceva ? Poate ma insel.Intradevar,numele pare evreiesc sau nemtesc.

 

[groparu]

[...]Intradevar,numele pare evreiesc[...]

nu doar pare

 

[siru]

Pentru membrii din Romania ai acestui forum (printre care ma numar si eu), o traducere rapida in engleza a articolelor din ziare de limba rusa se poate face pe site-ul
http://babelfish.altavista.com

Am prins esenta articolului:
- din cauza nationalismului populatiilor bastinase, rusii emigreaza din Moldova si din celelalte republici ex-sovietice.

Eu as formula ideea aceasta astfel:
- multi rusi din fostele republici sovietice nu s-au nascut in aceste republici
iar dupa destramarea URSS si-au pierdut pozitiile privilegiate in societate (directori de fabrici,
activisti ai partidului comunist)
- din aceste cauze plus reactia nationalista a populatiei autohtone (mai puternica in tarile baltice) se constata o emigrare inapoi in Rusia a acestor persoane.

Cine are dreptate?

 

[Sventlana]

- din aceste cauze plus reactia nationalista a populatiei autohtone (mai puternica in tarile baltice) se constata o emigrare inapoi in Rusia a acestor persoane.

Gindeste cum ar fi daca in Moldova ar fi 30% rusi cum sint 30% rusi in Latvia

 

[militant]

De fapt rusii au pierdut monopolul functiilor inalte inka in anii 60, cand acestea au fost ocupate de romanii din Transnistria. Din anii 90 cam majoritatea "locurilor calde" au fost ocupate de romani.
Rusii pleaca in Rusia, din considerente economice.

 

[siru]

Ma bucur sincer pentru fosta Republica Socialista Sovietica Moldoveneasca
din cauza ca nu a avut soarta Kareliei, a 16a republica sovietica, care nu a mai apucat destramarea URSS din 1991 si posibila unificare cu Finlanda.
Iar despre Konigsberg/Kaliningrad... ce sa mai vorbim.
Nemtii l-au pierdut definitiv.
Cat despre limba vorbita in Chisinau (rusa in competitie cu romana) e de inteles
fenomenul retragerii unui imperiu dintr-o fosta colonie: si in India se mai vorbeste engleza dupa 50 de ani de la obtinerea independentei.
Doar noile generatii pot schimba balanta lingvistica in Moldova.
Aceeasi batalie s-a dat in Ardeal dupa 1918 unde majoritatea populatiei de la orase era maghiara, romanii fiind majoritari la sate.

Sa semnalez aici un fapt pozitiv:
- acum 7 - 8 ani aveam ocazia sa ascult limba romana din Chishinau vorbita la televiziunea moldoveana retransmisa in Romania - sa zicem ca gaseam un accent ciudat, la fel de diferit de romana literara de Bucuresti precum accentul ardelenesc fata de acelasi standard al limbii romane.
Zilele trecute am avut ocazia dupa un numar de ani sa vad din nou transmiterea emisiunii Mesager pe TVR2 (la orele 5 dimineata!). Limba e mult schimbata in accent (poate ca redactorii au studiat la Bucuresti?) si vocabularul folosit e mai corect gramatical si lipsit de rusisme.
Fenomenul acesta de a vorbi literar (va sa zica cu accent de Bucuresti) in situatii oficiale si a vorbi ca la mama acasa cu prietenii l-am constatat si la colegii mei ardeleni din facultate.

 

[BetaMax]

Ma bucur sincer pentru fosta Republica Socialista Sovietica Moldoveneasca
din cauza ca nu a avut soarta Kareliei, a 16a republica sovietica, care nu a mai apucat destramarea URSS din 1991 si posibila unificare cu Finlanda.
Iar despre Konigsberg/Kaliningrad... ce sa mai vorbim.
Nemtii l-au pierdut definitiv.

Precum si Romania Pridnestrovskaya Moldovska Republic pentru todeauna.

Fenomenul acesta de a vorbi literar (va sa zica cu accent de Bucuresti)

Am trait sa o aud si pe asta.
Limba literara cu accent de Bucuresti? Cum vine asta?
In primul rand in Bucuresti se vorbeste limba rromana gen; misto, naspa etc. etc.
Si ca tot veni vorba de unire de la 1918 a Transilvaniei cu Rromania, mare greseala s-a facut.Precum a spus Slavici, ca unirea Transilvaniei cu Romania e o porcarie si a facut puscarie.Mare dreptate a avut.Acum se vad rezultatele.Romanii nu au invatat nimic din cultura Transilvaniei.Din cultura nemtilor, ungurilor,austriecilor.Romania a inghitit Transilvania.Oricum, tot mai mult se vehiculeaza federalizarea zonei.Si cred ca o sa reuseasca.

 

[m_c_B]

blalala

pute a prostie..

 

[Deus Ex]

Precum si Romania Pridnestrovskaya Moldovska Republic pentru todeauna.


Am trait sa o aud si pe asta.
Limba literara cu accent de Bucuresti? Cum vine asta?
In primul rand in Bucuresti se vorbeste limba rromana gen; misto, naspa etc. etc.
Si ca tot veni vorba de unire de la 1918 a Transilvaniei cu Rromania, mare greseala s-a facut.Precum a spus Slavici, ca unirea Transilvaniei cu Romania e o porcarie si a facut puscarie.Mare dreptate a avut.Acum se vad rezultatele.Romanii nu au invatat nimic din cultura Transilvaniei.Din cultura nemtilor, ungurilor,austriecilor.Romania a inghitit Transilvania.Oricum, tot mai mult se vehiculeaza federalizarea zonei.Si cred ca o sa reuseasca.

Nu cumva ai temperatura peste 40?

 

[Sventlana]

Precum si Romania Pridnestrovskaya Moldovska Republic pentru todeauna.


Am trait sa o aud si pe asta.
Limba literara cu accent de Bucuresti? Cum vine asta?
In primul rand in Bucuresti se vorbeste limba rromana gen; misto, naspa etc. etc.
Si ca tot veni vorba de unire de la 1918 a Transilvaniei cu Rromania, mare greseala s-a facut.Precum a spus Slavici, ca unirea Transilvaniei cu Romania e o porcarie si a facut puscarie.Mare dreptate a avut.Acum se vad rezultatele.Romanii nu au invatat nimic din cultura Transilvaniei.Din cultura nemtilor, ungurilor,austriecilor.Romania a inghitit Transilvania.Oricum, tot mai mult se vehiculeaza federalizarea zonei.Si cred ca o sa reuseasca.

Ce cultura ? Religia greco-catolica si atit? N-ai idee inseamna cum traiau romanii sub dominatia austro-ungara care pe unii i-a facut sa renunte la religie si nu numai. Romanii aveau statut de ''tolerati'' acolo,deci nu-mi spune ca le era mai bine.

 

[adrenalina]

De fapt rusii au pierdut monopolul functiilor inalte inka in anii 60, cand acestea au fost ocupate de romanii din Transnistria. Din anii 90 cam majoritatea "locurilor calde" au fost ocupate de romani.
Rusii pleaca in Rusia, din considerente economice.

militant, dragule, cred din ce in ce mai tare, ca de fapt nu traim in aceeasi tara... pentru ca tu sigur nu traiesti in Moldova, daca poti sa scrii astfel de adevaruri supreme. eu zic sate duci si sa te interesezi exact in ce tara traiesti, ca ne induci in eroare pe toti...

 

[Karina]

Am trait sa o aud si pe asta.
Limba literara cu accent de Bucuresti? Cum vine asta?
In primul rand in Bucuresti se vorbeste limba rromana gen; misto, naspa etc. etc.
Si ca tot veni vorba de unire de la 1918 a Transilvaniei cu Rromania, mare greseala s-a facut.Precum a spus Slavici, ca unirea Transilvaniei cu Romania e o porcarie si a facut puscarie.Mare dreptate a avut.Acum se vad rezultatele.Romanii nu au invatat nimic din cultura Transilvaniei.Din cultura nemtilor, ungurilor,austriecilor.Romania a inghitit Transilvania.Oricum, tot mai mult se vehiculeaza federalizarea zonei.Si cred ca o sa reuseasca.

In primul rand cred ca deviezi de la subiectul topicului,iar in al doilea rand ce ai enumerat tu:"misto,naspa"se numesc jargoane,utilizate in toate partile Romaniei.Limba romana vorbita in Romania are diferite accente,nu cea vorbita in capitala e intotdeauna corecta,se fac multe greseli de acord,dar la TV,e obligatoriu sa se vorbeasca literar,asa se intampla si in alte tari.
Sasii,secuii,șvabii au migrat demult iar cei ramasi marea majoritate au fost maghiarizati fortat.Evident ca romanii au preluat din cultura lor(obiceiuri,mod de viata,traditii),deoarece au convietuit in acelasi loc.Si mi se pare ca te contrazici un pic,adica Romania a inghitit Transilvania,romanii nu au invatat nimic de la celelate natii,insa se vehiculeaza federalizarea zonei.Care e scopul independentei atunci?

 

[BetaMax]

In primul rand cred ca deviezi de la subiectul topicului,iar in al doilea rand ce ai enumerat tu:"misto,naspa"se numesc jargoane,utilizate in toate partile Romaniei.Limba romana vorbita in Romania are diferite accente,nu cea vorbita in capitala e intotdeauna corecta,se fac multe greseli de acord,dar la TV,e obligatoriu sa se vorbeasca literar,asa se intampla si in alte tari.
Sasii,secuii,șvabii au migrat demult iar cei ramasi marea majoritate au fost maghiarizati fortat.Evident ca romanii au preluat din cultura lor(obiceiuri,mod de viata,traditii),deoarece au convietuit in acelasi loc.Si mi se pare ca te contrazici un pic,adica Romania a inghitit Transilvania,romanii nu au invatat nimic de la celelate natii,insa se vehiculeaza federalizarea zonei.Care e scopul independentei atunci?

Independenta? Nu am amintit lucrul asta.Sincer nu cred ca e posibil (mai ales intr-o europa unita), daca ar fi sa se produca, Kosovo au fost mici copii pe langa ce se v-a intampla.Nu cred ca Bucurestiul ar ceda asa usor.Am spus doar federalizare (vezi exemplul Germaniei), ceea ce nu e tot una cu independenta.Vreau doar sa scap de centralizare.Sunt constient ca Bucurestiul da cei mai multi bani la buget,dar totusi acolo traiesc vreo 2 milioane de oameni.Mi se pare normal.Nu poti compara cu un oras mic.Dar nu e problema, sa-si tina lor banii, nu am nimic impotriva.Cica cei dezvoltati trebuie sa dea mai mult la buget si sa ceara mai putin,adica cel care gandeste si pune in practica sa il ajute pe cel care sta si leneveste si asteapta mila bugetului sa o duca dupa o zi pe alta.Ajutam zone in care banii se cheltuie pentru interesele baronilor locali si prosperitatea birocratiilor fara a se vedea proiecte viabile de ridicare economica a zonelor respective.

Cat despre cultura, nu cred ca am gresit spunand ca Romania a inghitit Transilvania.Poate m-am exprimat gresit, a vrut s-o inghita.Ceasca a trimis o gramada de moldoveni(ro) olteni etc. etc. in zona.Dar nu i-a iesit. Ei nu au fost acceptati de catre populatia bastinasa.Nu au preluat nimic din cultura Transilvaniei.De obicei s-au grupat, pastrand obiceiurile lor (nu intodeauna dintre cele mai bune).